Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
That very same One, all alone, is at work everywhere — living inside every single heart there is.
This one says the same One lives inside every heart.
"Ayko aap varatdaa" — the One alone is at work. "Ghat ghat rahi-aa samaa-ay" — living in each and every heart. (Ghat means a heart, or a body.)
This is where the song opens widest. The earlier lines were close and personal: the One who knows me, feeds me, guides me. Now we learn it was never private. The very same One is inside every heart, everywhere.
Think of the sun shining in a thousand puddles after the rain. Each puddle holds the whole sun.
So the Beloved I have been longing for and the light inside the person next to me are the same One. Feeling apart was, in the end, not the whole truth. The One I missed was never really gone — never far from any heart, including mine.
If the same light lives in everyone, how might that change the way you treat people?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI