Sing, learn, and serve — and be wholly at peace; the treasure of mercy blesses, cares slip away, and the One becomes a friend.
The Arc
Three joined actions open the shabad — sing the praise, learn of the One, serve — leading to feeling welcome and merging into the light. The Rahao makes the promise plain: keep the Name in mind and be wholly at peace; serving sets one free. The close is tender and personal: the treasure of mercy blessed me, I fell in love, my worries slipped away, and the One became my friend and companion (||2||2||8||).
Key Vocabulary
gun kaho... kar sayvaa: sing, learn, serve
sarab sukhee: wholly at peace
kirpaa nidh: the treasure of mercy
baho chint visaaree: many cares forgotten
har bha-ay hai sakhaa-ee: the One became my friend and companion
Themes and Cross-Connections
Sakhaa-ee (friend/companion) is the warm heart of this shabad — the One is not a distant ruler but a companion, matching the project's tender, relational reading of the divine. The peace named is close to sahaj, the natural ease of a soul no longer tossed about (philosophy.md, Sahaj).
For Raag Dhanaasaree
The raag's longing arrives at friendship: the Beloved sought across the whole raag turns out to be near, a companion who becomes one's own.
Translation Notes
Fir janam na aavahi (no more cycle of birth) is rendered as freedom from endless restlessness into belonging, per the project's framing.
Sing, learn, and serve — and be wholly at peace; the treasure of mercy blesses, cares slip away, and the One becomes a friend.
The Arc
Three joined actions open the shabad — sing the praise, learn of the One, serve — leading to feeling welcome and merging into the light. The Rahao makes the promise plain: keep the Name in mind and be wholly at peace; serving sets one free. The close is tender and personal: the treasure of mercy blessed me, I fell in love, my worries slipped away, and the One became my friend and companion (||2||2||8||).
Key Vocabulary
Themes and Cross-Connections
Sakhaa-ee (friend/companion) is the warm heart of this shabad — the One is not a distant ruler but a companion, matching the project's tender, relational reading of the divine. The peace named is close to sahaj, the natural ease of a soul no longer tossed about (philosophy.md, Sahaj).
For Raag Dhanaasaree
The raag's longing arrives at friendship: the Beloved sought across the whole raag turns out to be near, a companion who becomes one's own.
Translation Notes
Fir janam na aavahi (no more cycle of birth) is rendered as freedom from endless restlessness into belonging, per the project's framing.