Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
The One alone sets everything in motion. It spreads out the whole range of what happens.
In this life, wherever the One draws a person, that's where they find themselves — and whatever they receive, the One made room for it. No one can measure its full reach. Whatever it does, comes to be.
From the One, this entire vast world unfolded. And the One itself is the gentle hand that sets things right.
The letter Aiaa (A) — an Aykeh ("the One alone") Pauri that returns again and again to the single source of all things. It presses the oneness teaching to its edge: even paap punn (wrong and right actions) unfold within the One's vast expanse. This can sound troubling — does it excuse harm? In this project's lens, the point is not to blur right and wrong but to dissolve the ego's fantasy of standing apart as an independent power: u-aa kaa ant na jaanai ko-oo — no one grasps the One's full reach. The comfort lands in the last line: aap savaaranhaaraa — the One is the saving grace, the hand that "sets things right." So the vastness is not cold; it is held by something that mends. You are inside a whole that is ultimately gentle, not indifferent.
Does it feel bigger or smaller to know you're part of a whole you didn't set in motion — and that it tends toward mending?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI