ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸੰਪੂਰਨ ਹਮ ਭੀ ਸੰਗਿ ਅਘਾਏ ॥
tum pooran poor rahay sampooran ham bhee sang aghaa-ay.
You are perfect, perfectly all-pervading; I am fulfilled with You as well.
ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੬॥
milat milat milat mil rahi-aa naanak kahan na jaa-ay. ||4||6||
I am merged, merged, merged and remain merged; O Nanak, I cannot describe it! ||4||6||
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
You are complete, filling everything everywhere, and with You I am full too.
Merged, merged, merged, I stay merged in You. Nanak says: I cannot describe it.
Near the One, you feel full — and the closeness is beyond words.
Pooran poor rahay sampooran — perfectly all-pervading, and I am filled along with it. Milat milat milat — the joyful stammer of merging, ending in a closeness beyond words.
A Question to Sit With
When do you feel completely full and content?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI
Use ← → to navigate