Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
Through truth, meet your Husband Lord — let His love enchant you and fill you completely.
Mind and body will blossom in that truth. There are no words for what this is worth.
The soul-bride who finds her Husband within her own home — she is purified by the True Name.
Sach milhu — through truth, meet him. The path to the Husband is truth (sach) not performance. This echoes Japji Sahib's teaching — sach kaho (speak truth), sach kaar (do truth) — but here sach is not ethical instruction so much as the actual substance of the meeting. You meet the Husband through truth because truth and the Husband are the same thing.
Man tan saach vigsiaa — mind and body blossom in truth. Vigsiaa is from vigaas — blossoming, opening, the flowering of something that was closed. Not just the mind (which one might expect) but the body as well. The physical being opens when truth genuinely enters. This is phenomenological description, not metaphor.
Ghar sohaaganee — "she finds her Husband Lord in the home of her own being." The word ghar (home) does double work: the outer home where the married woman lives, AND the inner home — the anthar ghar (inner dwelling) where the divine already resides. The soul-bride who finds the Husband "at home" has arrived at the deepest truth: the Husband was never outside. The search that seemed to require going somewhere ends in the discovery that what was sought was always here.
Nirmal saachai naa-ay — purified by the True Name. The purification is not ritual; it is the consequence of genuine contact with the True Name.
What would change if you stopped looking for the divine somewhere outside and began to look within your own home?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI