Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
The Lord — Ram, Ram — fills everything, everywhere. And when the soul meets her Husband, she blossoms. Like a vine that finds its support and spreads and flowers — she grows into what she was always meant to be.
This doesn't end with one person. Everyone who has ever found this path, from the beginning of time until now, forms a lineage that keeps growing — not a lineage of blood but a lineage of those who turned toward the teaching and found the Lord.
The Lord never dies. He never leaves. Everything He gives keeps increasing, compounding, deepening. This is the nature of the gift.
Says Nanak: the Lord is the Saint above all Saints. In that Name, the soul is full and beautiful.
"Blossoming like the flourishing vine"
Pir mil dhan vel vadhandi — "meeting her Husband Lord, the soul-bride blossoms like the flourishing vine." The vine (vel) is an image of life that needs support to fulfill its nature. Without a trellis or a wall to climb, the vine sprawls on the ground, tangled, unproductive. Given support, it climbs, spreads, flowers. The soul is exactly this: without the Lord as her support, she sprawls; with Him, she becomes what she was always designed to be.
This image also conveys abundance and continuation: a vine that blossoms continues to blossom. The transformation is not a single event but an ongoing growth.
The Guru's lineage
Jugah jugo jug jugah jugo sad pīṛhī gurū chalandī — "in age after age, through all the ages, forever and ever, those who belong to the Guru's Family shall prosper and increase." The word pīṛhī means a generation, a lineage, a succession. Guru Ram Das is describing not just his own family but the extended family of all those who have found the Guru's teaching — across every age, in every time.
In his own life, Guru Ram Das was the fourth in a line of Gurus. When he speaks of the Guru's family continuing age after age, he is expressing confidence in something that extends far beyond his particular moment. The composition itself became part of that continuation — sung for five hundred years and counting.
"Whatever He gives keeps increasing"
Nit devai chaṛhai savā'i-ā — "He constantly gives, and it keeps increasing by a fourth more." The divine's generosity is not only unlimited but compounding. Not just the same gift repeated — each giving adds to what was already there. This is the opposite of the material economy, where giving reduces what you have. In the Lord's economy, every act of grace generates more grace.
*Think of someone or something that helped you grow into a better version of yourself. What did it give you that you couldn't have found alone?*
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI