Sikhism·Aasaa Kee Vaar·Aasaa Kee Vaar, Pauri 1
Verse 85 of 85

After All the Words, the One Overflows Them All

ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauree:
ਵਡੇ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਕਿਛੁ ਕਹਣਾ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
vaday kee-aa vadi-aa-ee-aa kichh kahnaa kahan na jaa-ay.
The description of the greatness of the Great Lord cannot be described.
ਸੋ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰ ਕਰੀਮੁ ਦੇ ਜੀਆ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥
so kartaa kaadar kareem day jee-aa rijak sambaahi.
He is the Creator, all-lowerful and benevolent; He gives sustenance to all beings.
ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਧੁਰਿ ਛੋਡੀ ਤਿੰਨੈ ਪਾਇ ॥
saa-ee kaar kamaavnee Dhur chhodee tinnai paa-ay.
The mortal does that work, which has been pre-destined from the very beginning.
ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰੀ ਹੋਰ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
naanak aykee baahree hor doojee naahee jaa-ay.
O Nanak, except for the One Lord, there is no other place at all.
ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੨੪॥੧॥ ਸੁਧੁ
so karay je tisai rajaa-ay. ||24||1|| suDhu
He does whatever He wills. ||24||1|| Sudh||

Translation by Dr. Sant Singh Khalsa

In plain words

The greatness of the One is so vast that no words could ever capture it — the Maker who feeds every living thing.

Whatever we do unfolds within a story larger than us. And in the end, there's nowhere else to turn but the One — the only true home there is.

After all the words, the One overflows them all — and in the end there's only one true home: the One itself.
The deeper layer

The final Pauree of the whole great Vaar closes exactly where such a work should: in humble wonder and rest in the One. The greatness of the Great One cannot be described — after eighty-four verses of praise and teaching and sharp truth-telling, the poet admits the description was never going to be complete; the One overflows all words. The Creator sustains all beings. And the closing note is total belonging: except for the One, there is no other place at all — the One is the only true home, the only place finally to rest. He does whatever He wills. The word Sudh ('complete / corrected') seals the Vaar. The whole heroic ballad — which praised no earthly king but the One and the Guru, which tore down empty ritual and lifted up the humble, the woman, the low-born — ends by laying everything back down at the feet of the One who cannot be described, and calling that the only home there is.

A Question to Sit With

Out of this whole great song, what one teaching would you most want to carry with you?

Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI

About this shabad →
Use ← → to navigate