Sikhism·Closing Sections·The Closing Saloks
Verse 314 of 450

Salok Sheikh Farid, Salok 13 (Mehl 3) — the Beloved is here at every age

ਮਃ ੩ ॥
mehlaa 3.
Third Mehl:
ਫਰੀਦਾ ਕਾਲੀ ਧਉਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹੈ ਜੇ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ॥
fareedaa kaalee Dha-ulee saahib sadaa hai jay ko chit karay.
Fareed, whether one's hair is black or grey, our Lord and Master is always here if one remembers Him.
ਆਪਣਾ ਲਾਇਆ ਪਿਰਮੁ ਨ ਲਗਈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
aapnaa laa-i-aa piram na lag-ee jay lochai sabh ko-ay.
This loving devotion to the Lord does not come by one's own efforts, even though all may long for it.
ਏਹੁ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੧੩॥
ayhu piram pi-aalaa khasam kaa jai bhaavai tai day-ay. ||13||
This cup of loving devotion belongs to our Lord and Master; He gives it to whomever He likes. ||13||

Translation by Dr. Sant Singh Khalsa

In plain words

Farid says: whether your hair is black or gray, our Lord and Master is always here, for anyone who remembers.

This loving devotion does not come by one's own effort, even though everyone longs for it.

This cup of love belongs to our Lord and Master, who gives it to whomever the Master pleases.

The One is near at every age, and love comes as a gift.
The deeper layer

The One is near at every age, and love for the One comes as a gift.

This salok is by Guru Amar Das, the third Guru, added in Farid's name to answer the salok before it. Kaalee Dha-ulee saahib sadaa hai: black hair or gray, the Master is always here. Jay ko chit karay: if one remembers.

Love for the One cannot be made by effort alone. Ayhu piram pi-aalaa khasam kaa: this cup of love belongs to the Master, and the Master gives it. Sikhs call this Gurprasad, grace: a gift you receive.

A Question to Sit With

What is something good you received without earning it?

Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI

Use ← → to navigate