Sikhism·Closing Sections·The Closing Saloks
Verse 383 of 450

Salok Sheikh Farid, Salok 82 (Mehl 5) — a garden of thorns

ਮਹਲਾ ੫ ॥
mehlaa 5.
Fifth Mehl:
ਫਰੀਦਾ ਭੂਮਿ ਰੰਗਾਵਲੀ ਮੰਝਿ ਵਿਸੂਲਾ ਬਾਗ ॥
fareedaa bhoom rangaavalee manjh visoolaa baag.
Fareed, in the midst of this beautiful earth, there is a garden of thorns.
ਜੋ ਜਨ ਪੀਰਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿੰਨ੍ਹ੍ਹਾ ਅੰਚ ਨ ਲਾਗ ॥੮੨॥
jo jan peer nivaaji-aa tinHaa anch na laag. ||82||
Those humble beings who are blessed by their spiritual teacher, do not suffer even a scratch. ||82||

Translation by Dr. Sant Singh Khalsa

In plain words

Farid says: in the middle of this colorful earth there is a garden full of thorns.

Those humble ones whom their spiritual guide has blessed are not touched by even a scratch.

The world has thorns among its colors; the guide's blessing keeps you unscratched.
The deeper layer

The beautiful world hides thorns, and the guide's blessing carries a person through without harm.

This salok is by Guru Arjan, written in Farid's name. Bhoom rangaavalee: the earth is bright and lovely. Yet in the middle of it is a thorny, poisonous garden, the pull of greed, pride and anger.

Jo jan peer nivaaji-aa: those whom the peer, the spiritual guide, has blessed. In Guru Arjan's words the guide is the Guru. Such people walk through the thorns and anch na laag, not even a scratch touches them.

A Question to Sit With

Whose wise guidance helps you walk through the prickly parts of life?

Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI

Use ← → to navigate