ਹਮਰੀ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
hamree jaat pat sach naa-o.
The True Name is my social status and honor.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੰਜਮੁ ਸਤ ਭਾਉ ॥
karam Dharam sanjam sat bhaa-o.
The love of the Truth is my karma and Dharma - my faith and my actions, and my self-control.
ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਪੂਛ ਨ ਹੋਇ ॥
naanak bakhsay poochh na ho-ay.
O Nanak, one who is forgiven by the Lord is not called to account.
ਦੂਜਾ ਮੇਟੇ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੪॥੧੪॥
doojaa maytay ayko so-ay. ||4||14||
The One Lord erases duality. ||4||14||
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
The True Name is my rank and my honor.
The love of Truth is my whole code of action and faith and self-control.
Says Nanak: the one the One forgives is never called to account — the One erases the sense of being separate.
Let the Name be your rank — a dignity no one can grant you or take away.
The boldest line: "the True Name is my social status and honor" — Nanak replaces the entire caste system with a single dignity available to all. One's jaat (rank) is now simply the Name. And the closing returns to grace: the forgiven are "not called to account," and the One "erases duality" — dissolving the very separateness that made rank seem to matter.
A Question to Sit With
Where do you get your sense of worth — and is it something anyone could take from you?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI
Use ← → to navigate