Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
As many beings as there are, all of them are Yours; without giving yourself in service, no one gains anything.
Pain and pleasure both come by Your Will; and without the Name, the soul does not even exist.
This one says every living being belongs to the One, and serving with love is what truly counts.
Jaytay jee-a taytay sabh tayray means "as many beings as there are, all are Yours." Then comes the first big idea. Vin sayvaa fal kisai naahee means "without service, no one gains any fruit." Sayvaa is helping others with no thought of reward. It is the real money of the soul.
The second big idea is Hukam, the One's Will. Dukh sukh bhaanaa tayraa hovai means "pain and joy both come by Your Will." Think of a team where the coach decides who plays when. Some days feel great and some days feel hard. You still trust the coach.
The last line is strong. Vin naavai jee-o rahai naahee means "without the Name, the soul cannot even be." The Name is not an extra, like a phone case. It is what makes a soul a soul.
What is something you have done purely to serve, expecting nothing back?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI