Given over to the Word, mind and body turn lush green; the One that greens the world fills the heart with peace.
The Arc
This shabad, in the blended raag Basant Hindol, opens a new sub-section under the abbreviated invocation (Mangalacharan) and repeats the family address bhaai, Siblings of Destiny. It gives itself wholly to the Guru's Word. The rahau makes the keynote an instruction: rest the mind on the Name, and mind and body turn lush green, bearing its fruit. The verses gather the Guru-protected into sweetness and peace, and picture salvation as communal — carried across together in humble company. The close: the One who makes the whole world green fills the joined heart with lasting peace.
Key Vocabulary
Basant Hindol — the blended spring raag of this shabad.
bhaai — O Siblings of Destiny; the family address to all.
man tan hariaa — mind and body turning green.
jin hari-aa kee-aa sabh ko-ay — the One makes everything green.
Themes and Cross-Connections
The everyone-as-family address (bhaai) foregrounds equality, a caste-leveling note shared with the servant-of-servants ideal (Shabad 20). The greening-of-the-world image joins Shabad 29's world-as-garden.
For Raag Basant
The Hindol blend brings a swinging, festive lift to Basant; the bhaai refrain makes the whole shabad feel like an invitation called out to a crowd.
Translation Notes
Ha-umai dukh is read as the ache of ego to be healed, not a sin to punish. The abbreviated invocation (Mangalacharan) opener is preserved intact in the source sections; the bhaai address is kept as its inclusive, everyone-is-family voice.
Given over to the Word, mind and body turn lush green; the One that greens the world fills the heart with peace.
The Arc
This shabad, in the blended raag Basant Hindol, opens a new sub-section under the abbreviated invocation (Mangalacharan) and repeats the family address bhaai, Siblings of Destiny. It gives itself wholly to the Guru's Word. The rahau makes the keynote an instruction: rest the mind on the Name, and mind and body turn lush green, bearing its fruit. The verses gather the Guru-protected into sweetness and peace, and picture salvation as communal — carried across together in humble company. The close: the One who makes the whole world green fills the joined heart with lasting peace.
Key Vocabulary
Themes and Cross-Connections
The everyone-as-family address (bhaai) foregrounds equality, a caste-leveling note shared with the servant-of-servants ideal (Shabad 20). The greening-of-the-world image joins Shabad 29's world-as-garden.
For Raag Basant
The Hindol blend brings a swinging, festive lift to Basant; the bhaai refrain makes the whole shabad feel like an invitation called out to a crowd.
Translation Notes
Ha-umai dukh is read as the ache of ego to be healed, not a sin to punish. The abbreviated invocation (Mangalacharan) opener is preserved intact in the source sections; the bhaai address is kept as its inclusive, everyone-is-family voice.