Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
"I would give anything — everything — for the beautiful Name of the One I love."
That's how much it means: my whole self, offered with joy.
This is the rahao — the "pause" line, the refrain that holds the heart of the whole shabad. Hao vaaree vanjaa... khanneeai vanjaa — "I am a sacrifice, cut apart into pieces, a sacrifice to Your Name." The image is intense — offering oneself completely — but the feeling is joy, not grim duty: this is the overflow of a heart so full of love it wants to give everything. The qMonk voice keeps the wholehearted gladness ("I would give anything, everything") and lets go of the literal cutting-imagery for a child. The rahao is the note you return to between every verse: this is how much I love You. For a child: it's the feeling of loving someone or something so much you'd gladly give it your all.
What do you love so much that you'd happily give it your very best?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI