My love for the One never shrinks — I bought it with my whole self; and without good company, such love never sprouts.
The Arc
Three movements. First, the mind becomes a bumble-bee at the One's feet, every sense turned toward remembrance. The Rahao holds the vow: this love does not diminish, for it was bought at the dearest price — the self. The close names the soil that love needs, the Saadh Sangat, and ends with the plea to protect the poet's honor, wholly entrusted to the One.
Key Vocabulary
madhukar: the honeybee, drawn to the nectar
amrit raam naam: the ambrosial Name
preet gobind: love for the One
mol mahgee: bought at a dear price
saadhsangat: the company of the good
paij raakho: preserve my honor
Themes and Cross-Connections
Love as full-body attention; love as costly not by punishment but because it asks the whole heart; love as something grown in community. Connects to the project's Saadh Sangat thread and to the grace lens (the honor entrusted, not earned).
For Raag Dhanaasaree
The longing of the raag here matures into steady devotion, watered by good company.
Translation Notes
mol mahgee la-ee jee-a satai rendered as love's worthy cost, not as loss or self-abasement. Divine names capitalized.
My love for the One never shrinks — I bought it with my whole self; and without good company, such love never sprouts.
The Arc
Three movements. First, the mind becomes a bumble-bee at the One's feet, every sense turned toward remembrance. The Rahao holds the vow: this love does not diminish, for it was bought at the dearest price — the self. The close names the soil that love needs, the Saadh Sangat, and ends with the plea to protect the poet's honor, wholly entrusted to the One.
Key Vocabulary
Themes and Cross-Connections
Love as full-body attention; love as costly not by punishment but because it asks the whole heart; love as something grown in community. Connects to the project's Saadh Sangat thread and to the grace lens (the honor entrusted, not earned).
For Raag Dhanaasaree
The longing of the raag here matures into steady devotion, watered by good company.
Translation Notes
mol mahgee la-ee jee-a satai rendered as love's worthy cost, not as loss or self-abasement. Divine names capitalized.