Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
Listen, my heart, you who sometimes fool even yourself.
The True One understands everything, even before a single word is spoken.
A firm word to your own heart: stop pretending, because the True One already knows.
This is the Rahao, the "pause" line at the center of the shabad. Sun man anDhay kutay koorhi-aar — listen, O mind, blind and false-dealing. The words are sharp. But they are aimed inward, at the singer's own heart, like a nudge you give yourself. They are never thrown at anyone else.
Why stop pretending? Bin bolay boojhee-ai sachiaar — the True One understands, even without a word spoken. It is like trying to hide a grin from a parent who already knows. The correction is inward, and kind.
When is it hardest to be honest with yourself?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI