Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
The One's care reaches out in every direction, all around me, and rests like a steady hand right on top of my head.
With one merciful glance my way, the One lifted the ache clean out of me.
The One's care surrounds me on every side, like a hand resting on my head.
Chatur disaa keeno bal apnaa — the One's strength reaches in all four directions. Then sir oopar kar Dhaari-o — a hand placed on my head. That is the old, familiar gesture of blessing and belonging. Picture a grandparent resting a hand on your head and saying, "You're mine."
Kirpaa kataakh-y avlokan keeno — one kind glance was enough. It sent the dookh, the pain, away.
Whose kind attention makes you feel instantly steadier?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI