The One is the fire and the wind alike — held inside a play one can meet with trust, the simplest Name keeps you safe.
The Arc
Pauri 0: the One is both fire and wind — nothing stands outside it. The Rahao (Pauri 1): whatever happens to my body, my awareness stays soaked in the Name. Pauri 2: who is really harmed? — it is all the One at play, like a juggler with a ball. Pauri 3, the close: say the two little letters, Raa-Maa; if the One is yours, it keeps you safe.
Key Vocabulary
aapay paavak aapay pavnaa: "the One is the fire, the One is the wind" — non-dual: no separate outside force
chit rahiaa samaa-ay: "consciousness stays absorbed" — steadiness soaked through like dye
nat vat khaylai: "plays like a juggler with a ball" — creation as the One's play; an image for trust, not a claim that nothing is ever lost
akhar du-ay: Raa-Maa: the two syllables of the Name — the simplest, sufficient remembrance
Themes and Cross-Connections
A jewel of Kabir's non-dual fearlessness. Pairs with Ik Onkar (no second) and Sahaj (the unshakeable root). The "juggler at play" image links to the leela motif across Gurbani — life as divine play.
For Raag Gauree
Gauree's contemplative depth suits a shabad that meets a fearful world with trust in the One's presence.
Translation Notes
WELLBEING: "what does it matter if my body burns" reframed as trusting steadiness ("it doesn't matter what happens to my body"), not bodily-harm imagery. The "juggler at play" is explicitly framed as trust in the One's presence amid instability, NOT indifference to real suffering, and is never used to deny the reality of grief, injury, or injustice — consistent with the project's rule that cruelty is never minimized.
The Name "Raa-Maa" kept as the two syllables; capitalized as a divine name.
The One is the fire and the wind alike — held inside a play one can meet with trust, the simplest Name keeps you safe.
The Arc
Pauri 0: the One is both fire and wind — nothing stands outside it. The Rahao (Pauri 1): whatever happens to my body, my awareness stays soaked in the Name. Pauri 2: who is really harmed? — it is all the One at play, like a juggler with a ball. Pauri 3, the close: say the two little letters, Raa-Maa; if the One is yours, it keeps you safe.
Key Vocabulary
Themes and Cross-Connections
A jewel of Kabir's non-dual fearlessness. Pairs with Ik Onkar (no second) and Sahaj (the unshakeable root). The "juggler at play" image links to the leela motif across Gurbani — life as divine play.
For Raag Gauree
Gauree's contemplative depth suits a shabad that meets a fearful world with trust in the One's presence.
Translation Notes