Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
On this path, anyone at all can be made new -- no one is left out because of their past. Their honor becomes complete, and even their ordinary daily life shines.
Har kai maarag patit puneet -- on this path, the fallen are made pure. This is a strong inclusivity line: no one is excluded by past mistakes; patit (one who has slipped) becomes puneet (pure). Pooraa lokeek -- even worldly, ordinary life becomes whole. The teaching lifts the reader toward hope, and is traditionally applied more widely: the path renews everyone, and it renews all of life, not just the 'holy' parts.
How does it feel to know that no mistake puts you outside the reach of a fresh start?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI