Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
This treasure comes to the one whose whole life has been quietly pointing toward it. So let your heart rest at the feet of the One — trusting, grateful, at home.
This gift comes to the heart that is ready for it. So bow at the feet of the One.
The closing line names mastak bhaag, destiny written on the forehead. Tiseh paraapat jis mastak bhaag — it comes to the one whose forehead carries such destiny. This is not a fate that locks you in. It is the quiet readiness of a heart turned toward the One all along. Read that way, bhaag means becoming open enough to receive a grace that is always here. Think of a cup held right side up when the rain comes.
Kaho naanak taa kee charnee laag — says Nanak, fall at the feet of that One. This is the humble pose of someone who has stopped grabbing.
What have you slowly been turning toward, even without noticing?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI