Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
Grace comes, and a person meets the One, and lives the true, good way of things.
Grace comes, and they meet the teaching that is real. Only the one who has tasted this ease truly knows it -- and Nanak gives his whole heart to them.
This is the closing verse. It says that only the one who has tasted this ease truly knows it.
It ties the whole list of ease back to grace. Sehjay jaa ka-o pari-o karmaa — in ease they meet the One, as their karam, what is given to them, unfolds. Here that giving is grace, meeting a heart that is ready.
Sehjay gur bhayti-o sach Dharmaa — in ease they meet the Guru, in the true Dharam, the true way of living.
Then a lovely note of humility. Jaa kai sahj bha-i-aa so jaanai — only the one who has come into this ease knows it. You cannot explain it from the outside. It is like the taste of a mango. Someone can describe it all day, but you only know it when you take a bite.
Naanak daas taa kai kurbaanai — Nanak, the servant, gives himself completely to such a person.
Is there something you understand deeply only because you have actually felt it, not just heard about it?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI