Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
In peace they come to rest in an unshakeable inner seat. In peace, a music with no player begins to sound.
In peace, a soft, glad ringing fills them like distant bells -- and in that inner home, the Supreme One is everywhere.
This one says that deep peace brings a music with no player.
The list of ease rises to a quiet peak. Sehjay aasan asthir bhaa-i-aa — in ease, their seat becomes steady. Aasan asthir means an unmoving seat, a mind that no longer wobbles.
Sehjay anhat sabad vajaa-i-aa — in ease, the anhat sabad sounds. That is the "unstruck Word," a music no one is playing. Sehjay run jhunkaar suhaa-i-aa — in ease, a soft ringing like bells fills them with joy. Think of a song that keeps humming inside you long after it has stopped.
The verse ends where the shabad has been pointing all along. Taa kai ghar paarbarahm samaa-i-aa — in their own home, the inner life, the Supreme One is fully present.
Have you ever felt so still that a quiet gladness seemed to hum through you?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI