Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
Whoever overcomes that split has nothing left to fear; they melt into the Name.
Whoever overcomes it finds the endless wanting finally goes quiet -- and they feel completely at home in the whole.
This one says that once the split is healed, fear has nothing left to hold on to.
The list starts again, now that we know the target is dubidhaa, feeling split off from the One.
Jo is maaray tis ka-o bha-o naahi — "whoever overcomes this has no fear." Bha-o is fear. Fear needs an "other" to be afraid of. When there is no "other," fear has nothing to grab.
Think of the dark shape in your room at night. Turn on the light and it is just your jacket on the chair.
Overcoming the split brings three more gifts. The person is soaked into the naam, the Name. Their tarisnaa, the thirst of craving, is quenched.
And they are dargeh sijhai. Word for word it means "approved in the Court." It is not about passing a judge's test. It means being fully at home, accepted, belonging in the One.
Have you noticed that fear needs an 'other' -- a them, an it -- to be afraid of?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI