ਏਕੋ ਮਨਿ ਏਕੋ ਸਭ ਠਾਇ ॥
ayko man ayko sabh thaa-ay.
He alone is in the mind; He alone is everywhere.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਜਾਇ ॥
pooran poor rahi-o sabh jaa-ay.
The Perfect Lord is totally permeating and pervading everywhere.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਭੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
gur poorai sabh bharam chukaa-i-aa.
The Perfect Guru has dispelled all doubts.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੮॥੭੭॥
har simrat naanak sukh paa-i-aa. ||4||8||77||
Remembering the Lord in meditation, Nanak has found peace. ||4||8||77||
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
The One alone is in my mind, and the One alone is everywhere. The perfect One fills everything completely. The perfect teacher has cleared away all my doubts. And remembering the One, I have found peace.
The One in your mind and the One everywhere are the same -- and remembering it brings peace.
The close: the One in the mind and everywhere are the same One -- the inner and outer collapse. The Perfect Guru dispels doubt, and remembrance brings peace. The shabad that began with listening-washed purity ends in the peace of seeing the One within and without as one.
A Question to Sit With
What would change if the One you seek inside and the world outside were one and the same?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI
Use ← → to navigate