Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
The One has grown tender toward the humble heart that serves. For such a person, the One alone is their support and their leaning-place.
All their love flows toward the One, their mind filled with a single warmth. And the Name becomes, for them, every treasure there is.
This one says: let all your love gather around one true center.
jan oopar parabh bha-ay da-i-aal — the One has become kind to its humble servant. Jan means a humble, serving heart.
jan kee tayk ayk gopaal — that person leans on the One alone. Tayk means support, something you lean on. Gopaal is a name for the One who looks after the whole world.
Then aykaa liv ayko man bhaa-o — one focus, one love in the mind. Think of sunlight through a magnifying glass. Spread out, it is only warm. Gathered to one spot, it glows.
Last, sarab niDhaan jan kai har naa-o — for such a person, the Name is every treasure. It is worth more than all wealth.
What would it feel like to love one thing so fully that it colored everything else?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI