ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਇ ॥
jaa kaa ant na jaanas ko-ay.
No one knows His limit.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥
aapay aap niranjan so-ay.
He Himself is the Immaculate Lord.
ਆਪਿ ਅਕਾਰੁ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
aap akaar aap nirankaar.
He Himself is formed, and He Himself is formless.
ਘਟ ਘਟ ਘਟਿ ਸਭ ਘਟ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
ghat ghat ghat sabh ghat aaDhaar. ||3||
In the heart, in each and every heart, He is the Support of all hearts. ||3||
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
No one can find the edge of the One; the One is pure and complete all by itself.
The One takes on every form and is also beyond all form — and lives as the quiet support inside every single heart.
The One is beyond all form and yet lives as the support inside every heart.
Jaa kaa ant na jaanas ko-ay — no one knows the One's limit. The paradox aap akaar aap nirankaar — the One is both form and formless — is not a puzzle to solve but a vastness to rest in. And that vastness is intimate: ghat ghat ... aadhaar — the support within each and every heart.
A Question to Sit With
How can something be far beyond us and deeply within us at the same time?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI
Use ← → to navigate