Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
Whoever comes into the shelter of the One,
is gathered close, held in a warm embrace.
And puffed-up pride, held tight, simply crumbles away,
the way a fistful of dust slips through your fingers.
The Guru says that whoever comes to the One is held close in a warm hug.
Jo jo saran pa-i-aa har raa-ay — whoever comes into the shelter of the One. The word is "whoever." The door is open to everyone.
Apnai kanth laa-ay means hugging close to the neck. It is one of the most tender pictures in the Guru's words. Think of a parent picking up a child who ran to them after a scary dream. That is how the One holds us.
Then the verse speaks of pride. Khin meh rultaa khaakoo naal — in a moment, it turns to dust mixed with dust. Pride feels big, but it cannot hold on to anything. It is a lesson for our own hearts. It is never a wish for anyone to fall.
When has letting go of needing to be right actually made you feel lighter?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI