Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
With every breath, loving hearts sing the One's praise.
The One and the Guide are wonderfully care-free.
In their shelter, every fear is wiped away.
And ill-will, striking at the good, sinks under its own weight.
Saas saas ... sadaa salaahay — praise with every breath. The keynote here is bayparvaah — care-free: the One and the Guide carry no anxiety, and that carefree steadiness is exactly what dissolves our fear (sagal bhai mitay jaa kee saran). The closing line about slanderers being 'knocked to the ground' is rendered as ill-will sinking under its own weight — again keeping the focus on the shelter's safety, not on anyone's downfall.
What is a worry you could set down if you trusted you were truly safe?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI