Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
Among courts, Yours is the Court. Yours is the highest of all shelters.
The reach of Your wealth cannot be measured; Your coins cannot be counted.
The verse gathers the litany toward the immeasurable: the One's "Court" is the highest, its "Sanctuary" the most sublime, and its wealth simply "cannot be determined" — "Your Coins cannot be counted." After naming so many superlatives, the litany admits the total is uncountable. The point of listing was never to reach a sum but to exhaust the counter and hand them over to the immeasurable. Every category topped, and still the whole overflows all counting.
What in your life is genuinely 'uncountable' — too much to add up? How do you hold it?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI