When the waters feel too wide, an ocean of peace is ready to carry you across.
The Arc
A short three-verse shabad in Kalyaan Bhopaalee, a bright variant of the raag, under its own Mool Mantar. The rahau is pure blessing: ocean of peace, carry us across, wish-granting jewel. The verses promise that those who remember grow fearless, and those who come to sanctuary cross over, their honor kept by the One's own kindness.
Key Vocabulary
sukh saagar — ocean of peace. bhav niDh taran — carrying across the world-ocean. chintaaman — the wish-granting jewel; the One who gives what the heart truly needs. paij raakhai — preserving honor.
Themes and Cross-Connections
The rosary of divine names (Jagdees, Damodar, Gobind, Muraar, Mukand) is one Name seen through many lenses—an interfaith-friendly gathering of the divine into oneness. Fear dissolves in remembrance (nirbha-o); refuge is met with unearned grace.
For Raag Kalyaan
Bhopaalee is a bright, sweet coloring of Kalyaan, and its mood here is undiluted blessing—the raag's kalyaan (wellbeing) heart at its clearest: peace, rescue, and honor freely given.
Translation Notes
The world-ocean (bhav niDh) is kept as an image of difficulty crossed, bent toward reassurance rather than dread.
When the waters feel too wide, an ocean of peace is ready to carry you across.
The Arc
A short three-verse shabad in Kalyaan Bhopaalee, a bright variant of the raag, under its own Mool Mantar. The rahau is pure blessing: ocean of peace, carry us across, wish-granting jewel. The verses promise that those who remember grow fearless, and those who come to sanctuary cross over, their honor kept by the One's own kindness.
Key Vocabulary
sukh saagar — ocean of peace. bhav niDh taran — carrying across the world-ocean. chintaaman — the wish-granting jewel; the One who gives what the heart truly needs. paij raakhai — preserving honor.
Themes and Cross-Connections
The rosary of divine names (Jagdees, Damodar, Gobind, Muraar, Mukand) is one Name seen through many lenses—an interfaith-friendly gathering of the divine into oneness. Fear dissolves in remembrance (nirbha-o); refuge is met with unearned grace.
For Raag Kalyaan
Bhopaalee is a bright, sweet coloring of Kalyaan, and its mood here is undiluted blessing—the raag's kalyaan (wellbeing) heart at its clearest: peace, rescue, and honor freely given.
Translation Notes
The world-ocean (bhav niDh) is kept as an image of difficulty crossed, bent toward reassurance rather than dread.