Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
You fill the heart's deepest wishes — the ones underneath all the smaller wants.
Your storehouses overflow, not with gold, but with love. And in your mercy you wrap your protection around those who, drawn by their truest story, melt into you.
Having learned to see the One everywhere, the song now turns to what the One does for the heart that has found it.
Sagal manorath too dayvanhaaraa — You are the One who fulfills all the mind's desires. Manorath means a wish of the heart. Read this carefully. It isn't a promise that the One is a vending machine for every passing want. The wishes truly met are the deepest ones: the longing for peace, for meaning, for the One. Surface wants never end and never satisfy — the new game is boring in a week. The deep want, once met, satisfies completely.
Where does that fulfillment come from? Bhagtee bhaa-ay bharay bhandaaraa — Your storehouses overflow with love and devotion. Bhandaaraa means storehouse. As in nearby songs, the One's real wealth isn't gold. It is bhagti, devotion, and the stores never run out. There's never a shortage of the one thing the heart needs most.
The verse closes on grace and coming home: da-i-aa Dhaar raakhay tuDh say-ee — showering mercy, You protect them. Da-i-aa means mercy, freely given. Poorai karam samaavani-aa — through perfect destiny, they merge into You. Here karam means the gift of destiny. It isn't cold fate. It's the gentle truth that the pull you feel toward the One is itself that destiny unfolding. A heart drawn to melt into the One isn't earning anything. It is being gathered home by a mercy that was reaching for it all along.
Underneath all your smaller wants, what is the one deep desire that, if met, would actually satisfy you?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI