A wake-up call and a rescue. Sing the seed-song from which all grows; even the homeless heart finds a home; wake from the long sleep. By grace the Name is enshrined and carries one across the ocean of the world; the curtain of Maya lifts; the nectar of the Shabad, drunk in, leaves the soul clear. After all the searching, the finding is love, ripened in good company — so set the cleverness down and lean fully on the support.
Key Vocabulary
beej mantar — seed-mantra; nithaavay thaa-o — a home for the homeless; bhaojal — the world-ocean; patal — screen of Maya; sodhat — searching; si-aanap/chaturaa-ee — cleverness, trickery.
Themes and Cross-Connections
Awakening; love over technique (bin har bhagat nahee chhutkaaraa); trust over strategy; the ripening of love in sangat. Shares the “screen of Maya” image with 2008 and the “awake from sleep” line with 2015.
For Raag Raamkalee
Raamkalee's dawn character makes the “wake up!” refrain feel native to the raag.
Translation Notes
The bhaojal (terrifying world-ocean) keeps its scale but leans on the rescue — one is carried safely across — rather than the dread, per wellbeing guidance.
You've slept a long time — wake up and sing.
The Arc
A wake-up call and a rescue. Sing the seed-song from which all grows; even the homeless heart finds a home; wake from the long sleep. By grace the Name is enshrined and carries one across the ocean of the world; the curtain of Maya lifts; the nectar of the Shabad, drunk in, leaves the soul clear. After all the searching, the finding is love, ripened in good company — so set the cleverness down and lean fully on the support.
Key Vocabulary
beej mantar — seed-mantra; nithaavay thaa-o — a home for the homeless; bhaojal — the world-ocean; patal — screen of Maya; sodhat — searching; si-aanap/chaturaa-ee — cleverness, trickery.
Themes and Cross-Connections
Awakening; love over technique (bin har bhagat nahee chhutkaaraa); trust over strategy; the ripening of love in sangat. Shares the “screen of Maya” image with 2008 and the “awake from sleep” line with 2015.
For Raag Raamkalee
Raamkalee's dawn character makes the “wake up!” refrain feel native to the raag.
Translation Notes
The bhaojal (terrifying world-ocean) keeps its scale but leans on the rescue — one is carried safely across — rather than the dread, per wellbeing guidance.