The five tigers grow quiet, the whirlpools go still, and the fear melts away.
The Arc
The opening quatrain (Pauri0) maps the inner life by number: five inner troublemakers, ten runaway senses, three whirling pulls of the world — all quieted in good company. The rahau (Pauri1) names the source of aliveness: remembrance. The middle turns to wonder (a mountain of wrongs light as straw, the ocean held in a cup), and the close (Pauri4) rests in humility: the lifting was never mine to do alone.
Key Vocabulary
Panch / das / teen — five (inner vices), ten (senses), three (the qualities/pulls of the world). Saadh sang — the company of the good. Sindh samaa-i-o ghatukay maahi — the ocean contained in a pitcher. Paap punn hamrai vas naahi — vice and virtue not under my control.
Themes and Cross-Connections
The numbered inner map connects to the whole tradition's psychology of the panch chor (five thieves). The 'ocean in a cup' rhymes with B00C2034 and B00C2038 — grace making the vast small and the impossible light.
For Raag Raamkalee
Raamkalee's steadiness suits a shabad about storms going still; the raag holds the calm that the words describe.
Translation Notes
Pauri0's 'God killed the five tigers' is softened to 'quieted,' and Pauri4's 'nether regions' (hell) is rendered as sinking and losing one's footing — the teaching kept, the terror set down.
The five tigers grow quiet, the whirlpools go still, and the fear melts away.
The Arc
The opening quatrain (Pauri0) maps the inner life by number: five inner troublemakers, ten runaway senses, three whirling pulls of the world — all quieted in good company. The rahau (Pauri1) names the source of aliveness: remembrance. The middle turns to wonder (a mountain of wrongs light as straw, the ocean held in a cup), and the close (Pauri4) rests in humility: the lifting was never mine to do alone.
Key Vocabulary
Panch / das / teen — five (inner vices), ten (senses), three (the qualities/pulls of the world). Saadh sang — the company of the good. Sindh samaa-i-o ghatukay maahi — the ocean contained in a pitcher. Paap punn hamrai vas naahi — vice and virtue not under my control.
Themes and Cross-Connections
The numbered inner map connects to the whole tradition's psychology of the panch chor (five thieves). The 'ocean in a cup' rhymes with B00C2034 and B00C2038 — grace making the vast small and the impossible light.
For Raag Raamkalee
Raamkalee's steadiness suits a shabad about storms going still; the raag holds the calm that the words describe.
Translation Notes
Pauri0's 'God killed the five tigers' is softened to 'quieted,' and Pauri4's 'nether regions' (hell) is rendered as sinking and losing one's footing — the teaching kept, the terror set down.
Last updated: 2026-07-09