I hear You are near, yet cannot see You — until kindness lifts the veil and my heart turns green.
The Arc
Opening a new house, this shabad is a lover's plea: come home, beautiful One; even proud and mistaken, I am still Yours. The middle pada names the ache of hearing the One is near yet not seeing — until the Guru lifts the veil and the heart blossoms green in reunion. The close measures love by longing: a single forgotten instant feels like millions of days, and the reunion comes in loving company.
Key Vocabulary
mohan — the enchanting, heart-stealing One.
bhool chook — getting things wrong; met here with belonging, not condemnation.
man haree-aa — the mind turned green, blossoming like a watered garden.
ayk nimakh — a single instant; the measure of love's longing.
Themes and Cross-Connections
The veil-lifting and the greening mind connect Saarang to the spring imagery of Basant, where a watered heart turns hariaa, green. The plea that mistakes do not break belonging runs through Guru Arjan's most intimate shabads.
For Raag Saarang
This is Saarang's yearning at its most personal — a direct plea to the Beloved to come home — and its answer is nearness that was there all along.
Translation Notes
The bride-language (pari-a chiree-aa, I am Your beloved) and the admission of pride and error are carried as tender belonging, so the pauri offers a child reassurance that a mistake does not change who loves them, rather than shame.
I hear You are near, yet cannot see You — until kindness lifts the veil and my heart turns green.
The Arc
Opening a new house, this shabad is a lover's plea: come home, beautiful One; even proud and mistaken, I am still Yours. The middle pada names the ache of hearing the One is near yet not seeing — until the Guru lifts the veil and the heart blossoms green in reunion. The close measures love by longing: a single forgotten instant feels like millions of days, and the reunion comes in loving company.
Key Vocabulary
Themes and Cross-Connections
The veil-lifting and the greening mind connect Saarang to the spring imagery of Basant, where a watered heart turns hariaa, green. The plea that mistakes do not break belonging runs through Guru Arjan's most intimate shabads.
For Raag Saarang
This is Saarang's yearning at its most personal — a direct plea to the Beloved to come home — and its answer is nearness that was there all along.
Translation Notes
The bride-language (pari-a chiree-aa, I am Your beloved) and the admission of pride and error are carried as tender belonging, so the pauri offers a child reassurance that a mistake does not change who loves them, rather than shame.