Sikhism·So Purakh·So Purakh, Shabad 1
Verse 5 of 5

You Are the Primal Being — Nothing Has Ever Been Like You

ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਜੀ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tooN aad purakh aprampar kartaa jee tuDh jayvad avar na ko-ee.
You are the Primal Being, the Most Wonderful Creator. There is no other as Great as You.
ਤੂੰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਜੀ ਤੂੰ ਨਿਹਚਲੁ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
tooN jug jug ayko sadaa sadaa tooN ayko jee tooN nihchal kartaa so-ee.
Age after age, You are the One. Forever and ever, You are the One. You never change, O Creator Lord.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਵਰਤੈ ਜੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥
tuDh aapay bhaavai so-ee vartai jee tooN aapay karahi so ho-ee.
Everything happens according to Your Will. You Yourself accomplish all that occurs.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਉਪਾਈ ਜੀ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਰਜਿ ਸਭ ਗੋਈ ॥
tuDh aapay sarisat sabh upaa-ee jee tuDh aapay siraj sabh go-ee.
You Yourself created the entire universe, and having fashioned it, You Yourself shall destroy it all.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਕਰਤੇ ਕੇ ਜੀ ਜੋ ਸਭਸੈ ਕਾ ਜਾਣੋਈ ॥੫॥੧॥
jan naanak gun gaavai kartay kay jee jo sabhsai kaa jaano-ee. ||5||1||
Servant Nanak sings the Glorious Praises of the Dear Creator, the Knower of all. ||5||1||

Translation by Dr. Sant Singh Khalsa

In plain words

You are the Primal Being — the most wondrous creator. There has never been anything like You, and there never will be.

Age after age, You are the same One. Forever and ever, You are the same One. You do not change.

Everything that happens happens because of Your will. You Yourself are behind everything that occurs.

You created the entire universe, and when the time comes, You Yourself will dissolve it all. Nanak sings Your praises — the one who knows all.

The oneness was here before any beginning and will remain after any end — there has never been anything else.
The deeper layer

So Purakh ends with the widest possible view: before any age, before any creation, there was the Primal Being. After all ages, after all creation has dissolved, there will be the Primal Being. The universe is not something separate from the oneness that it manages from outside. The oneness created it from itself, watches over it as itself, and will dissolve it back into itself.

This is the teaching of Ik Onkar carried to its logical completion: if there is only oneness — no second — then creation and creator are not two things. They never were.

A Question to Sit With

When you think about the fact that the universe existed for billions of years before you were born, and will exist for billions after — what feeling does that give you? Is it frightening, comforting, or something else entirely?

Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI

Use ← → to navigate