Sikhism·Aasaa Kee Vaar·Aasaa Kee Vaar, Pauri 1
Verse 50 of 85

The Only Thread Worth Wearing Never Breaks

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mehlaa 1.
Shalok, First Mehl:
ਦਇਆ ਕਪਾਹ ਸੰਤੋਖੁ ਸੂਤੁ ਜਤੁ ਗੰਢੀ ਸਤੁ ਵਟੁ ॥
da-i-aa kapaah santokh soot jat gandhee sat vat.
Make compassion the cotton, contentment the thread, modesty the knot and truth the twist.
ਏਹੁ ਜਨੇਊ ਜੀਅ ਕਾ ਹਈ ਤ ਪਾਡੇ ਘਤੁ ॥
ayhu janay-oo jee-a kaa ha-ee ta paaday ghat.
This is the sacred thread of the soul; if you have it, then go ahead and put it on me.
ਨਾ ਏਹੁ ਤੁਟੈ ਨ ਮਲੁ ਲਗੈ ਨਾ ਏਹੁ ਜਲੈ ਨ ਜਾਇ ॥
naa ayhu tutai na mal lagai naa ayhu jalai na jaa-ay.
It does not break, it cannot be soiled by filth, it cannot be burnt, or lost.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਣਸ ਨਾਨਕਾ ਜੋ ਗਲਿ ਚਲੇ ਪਾਇ ॥
Dhan so maanas naankaa jo gal chalay paa-ay.
Blessed are those mortal beings, O Nanak, who wear such a thread around their necks.
ਚਉਕੜਿ ਮੁਲਿ ਅਣਾਇਆ ਬਹਿ ਚਉਕੈ ਪਾਇਆ ॥
cha-ukarh mul anaa-i-aa bahi cha-ukai paa-i-aa.
You buy the thread for a few shells, and seated in your enclosure, you put it on.
ਸਿਖਾ ਕੰਨਿ ਚੜਾਈਆ ਗੁਰੁ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਥਿਆ ॥
sikhaa kann charhaa-ee-aa gur baraahman thi-aa.
Whispering instructions into others' ears, the Brahmin becomes a guru.
ਓਹੁ ਮੁਆ ਓਹੁ ਝੜਿ ਪਇਆ ਵੇਤਗਾ ਗਇਆ ॥੧॥
oh mu-aa oh jharh pa-i-aa vaytgaa ga-i-aa. ||1||
But he dies, and the sacred thread falls away, and the soul departs without it. ||1||

Translation by Dr. Sant Singh Khalsa

In plain words

If you want to give me a sacred thread to wear, make it out of the real stuff: compassion for the cotton, contentment for the thread, modesty for the knot, and truth for the twist.

A thread like that never breaks, never gets dirty, never burns or gets lost. That's the only thread worth wearing.

The only 'holy thread' worth wearing is woven from compassion, contentment, modesty, and truth — and that one never breaks.
The deeper layer

This is one of the most famous moments in Sikh history and scripture. As a boy, Guru Nanak was to be given the janeu — the sacred thread worn over the shoulder to mark caste status. He refused the ordinary cotton string and asked instead for a thread made of virtues: compassion the cotton, contentment the thread, modesty the knot, truth the twist. If you have that thread, he says, then go ahead and put it on me. And its qualities are everything a real virtue is: it does not break, cannot be soiled, cannot burn, and is never lost. An ordinary string is bought for a few shells and falls away when the body dies — but a thread woven of compassion and truth stays with the soul forever. For a child, this is the heart of it: what makes you good is not a symbol you wear on the outside, but the qualities woven through your character.

A Question to Sit With

If you wove a 'thread' of your best qualities to wear, what would you make it out of?

Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI

About this shabad →
Use ← → to navigate