Sikhism·Closing Sections·The Closing Saloks
Verse 9 of 71

Salok Sehskritee, Salok 9 — Names for the One Beyond Names

ਸੁਭੰਤ ਤੁਯੰ ਅਚੁਤ ਗੁਣਗ੍ਯ੍ਯੰ ਪੂਰਨੰ ਬਹੁਲੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
subhant tu-yaN achut gunga-yaN pooranaN bahulo kirpaalaa.
O Glorious, Eternal and Imperishable, Perfect and Abundantly Compassionate,
ਗੰਭੀਰੰ ਊਚੈ ਸਰਬਗਿ ਅਪਾਰਾ ॥
gambheeraN oochai sarbag apaaraa.
Profound and Unfathomable, Lofty and Exalted, All-knowing and Infinite Lord God.
ਭ੍ਰਿਤਿਆ ਪ੍ਰਿਅੰ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਚਰਣੰ ॥
bhariti-aa pari-aN bisraam charnaN.
O Lover of Your devoted servants, Your Feet are a Sanctuary of Peace.
ਅਨਾਥ ਨਾਥੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣੰ ॥੫॥
anaath naathay naanak sarnaN. ||5||
O Master of the masterless, Helper of the helpless, Nanak seeks Your Sanctuary. ||5||

Translation by Dr. Sant Singh Khalsa

In plain words

O Glorious One, Undying, full of every goodness, Perfect, and so very kind,

deep beyond measure, high above all, knowing everything, without end.

You love the ones who serve You. Your feet are a place of rest.

Master of those with no master, helper of the helpless — Nanak says: I come to You for shelter.

When you have nowhere else, there is still a shelter.
The deeper layer

The One is bigger than every name we give, and still close to anyone who has no one.

It starts with a waterfall of names. Glorious. Endless. Perfect. Very kind. Deep. High. All-knowing. Without limit. Each one is true, and none of them is big enough.

Then it lands somewhere soft. The One is the Lover of those who love back. The One is anaath naathay, the Master of those with no master. The helper of the helpless.

Think of a lighthouse. It is huge and strong, taller than anything around it. But its light is meant for the smallest boat lost at sea. The One's feet, the verse says, are bisraam, a place of rest, and Nanak comes to them for shelter.

A Question to Sit With

Who do you turn to when you feel like you have no one? What would it feel like to know there is always somewhere to turn?

Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI

About this shabad →
Use ← → to navigate