Sikhism·Closing Sections·The Closing Saloks
Verse 74 of 152

Salok Vaaraan Te Vadheek (Mehl 3), Salok 74 — you reap what you plant

ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥
Dhur har parabh kartai likhi-aa so maytnaa na jaa-ay.
Whatever is pre-destined by the Lord God Creator, cannot be erased.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
jee-o pind sabh tis daa partipaal karay har raa-ay.
Body and soul are all His. The Sovereign Lord King cherishes all.
ਚੁਗਲ ਨਿੰਦਕ ਭੁਖੇ ਰੁਲਿ ਮੁਏ ਏਨਾ ਹਥੁ ਨ ਕਿਥਾਊ ਪਾਇ ॥
chugal nindak bhukhay rul mu-ay aynaa hath na kithaa-oo paa-ay.
The gossipers and slanderers shall remain hungry and die, rolling in the dust; their hands cannot reach anywhere.
ਬਾਹਰਿ ਪਾਖੰਡ ਸਭ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਕਮਾਇ ॥
baahar pakhand sabh karam karahi man hirdai kapat kamaa-ay.
Outwardly, they do all the proper deeds, but they are hypocrites; in their minds and hearts, they practice deception and fraud.
ਖੇਤਿ ਸਰੀਰਿ ਜੋ ਬੀਜੀਐ ਸੋ ਅੰਤਿ ਖਲੋਆ ਆਇ ॥
khayt sareer jo beejee-ai so ant khalo-aa aa-ay.
Whatever is planted in the farm of the body, shall come and stand before them in the end.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪੧॥
naanak kee parabh bayntee har bhaavai bakhas milaa-ay. ||41||
Nanak offers this prayer: O Lord God, please forgive me, and unite me with Yourself. ||41||

Translation by Dr. Sant Singh Khalsa

In plain words

What the One, the Creator, wrote from the very beginning cannot be erased.

Body and soul all belong to the One; the Sovereign One cares for everyone.

The gossips and slanderers stay hungry and die rolling in the dust; their hands reach nothing anywhere.

On the outside they do all the proper deeds as a show, but in their minds and hearts they practice trickery.

Whatever is planted in the field of the body comes and stands before you at the end.

Nanak prays: O One, if it pleases You, forgive me and join me to You.

The plant always tells the truth about the seed.
The deeper layer

Whatever is planted in the field of the body comes back at the end.

Jee-o pind sabh tis daa: body and soul belong to the One, who cares for everyone. Chugal nindak: gossips and slanderers stay hungry and end up in the dust, reaching nothing. Baahar pakhand: outside, a show of good deeds; inside, kapat, trickery.

Khayt sareer jo beejee-ai: the body is a field, and whatever is sown there stands up at the end, a farming picture of karma. The salok closes with a prayer for forgiveness: if it pleases You, forgive me and join me to You.

A Question to Sit With

What kind of seeds are you planting with the way you treat people?

Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI

Use ← → to navigate