Rooted like a tree by the One's door, the mind turns green and bears fruit.
The Arc
Guru Amar Das develops the raag's tree-and-blossom imagery. The Word burns off clinging attachment, the mind turns green, and the person becomes a fruitful tree at the divine door. The rahau distills it: this mind is rejuvenated with ease and bears the fruit of truth. The middle verses hold the paradox of a One both near and far, resolved by the Shabad into ever-present closeness, and open into wonder (vismaad) at the whole living creation. The close honors the Great Giver who gives without a trace of greed.
Key Vocabulary
safli-o birakh — the fruitful tree; the body and mind as a tree bearing the Name.
vismaad — wonder, awe that silences the mind.
chhaav ghanee — dense, cool shade; the blossoming woodland.
til na tamaa-ay — not a sesame-seed of greed; the selfless Giver.
Themes and Cross-Connections
The tree image links back to the opening shabad and forward to B00C2497 (this body is the tree). Wonder-that-silences connects to Japji's vismaad and to Raag Bhairao's awe before the all-holding One.
For Raag Basant
The dense-shade, blossoming-woodland imagery here is some of the most vividly seasonal in the raag — spring as a canopy opening overhead.
Translation Notes
Joothh bharaant is rendered as doubt and heaviness cleared, avoiding the language of sin-and-filth. The near/far paradox is presented as a shift in seeing, not a doctrine to master.
Rooted like a tree by the One's door, the mind turns green and bears fruit.
The Arc
Guru Amar Das develops the raag's tree-and-blossom imagery. The Word burns off clinging attachment, the mind turns green, and the person becomes a fruitful tree at the divine door. The rahau distills it: this mind is rejuvenated with ease and bears the fruit of truth. The middle verses hold the paradox of a One both near and far, resolved by the Shabad into ever-present closeness, and open into wonder (vismaad) at the whole living creation. The close honors the Great Giver who gives without a trace of greed.
Key Vocabulary
Themes and Cross-Connections
The tree image links back to the opening shabad and forward to B00C2497 (this body is the tree). Wonder-that-silences connects to Japji's vismaad and to Raag Bhairao's awe before the all-holding One.
For Raag Basant
The dense-shade, blossoming-woodland imagery here is some of the most vividly seasonal in the raag — spring as a canopy opening overhead.
Translation Notes
Joothh bharaant is rendered as doubt and heaviness cleared, avoiding the language of sin-and-filth. The near/far paradox is presented as a shift in seeing, not a doctrine to master.