Today it is springtime in my house — and the color that stains me is love.
The Arc
The brightest spring shabad of the set. Guru Arjan turns the season into an inner festival: today is a celebration, today is bliss, worry has flown, the One is met. Springtime has come to the household; the spring festival of colors becomes the play of loving the good-hearted, staining the self deep red with love. Mind and body blossom in every season, and a wish-granting tree grows inside, heavy with jewel-bright fruit.
Key Vocabulary
grihi basant — springtime in the household; the season turned inward.
faag / holee — the spring festival of colors, reframed as loving service that stains the heart red.
paarjaat — the wish-fulfilling tree that sprouts within.
sad basant — eternal spring, blooming in every season.
Themes and Cross-Connections
The Basant keynote at its brightest: the season as a state of the awakened heart, blooming in all weathers.
For Raag Basant
This is Raag Basant's signature mood — hari-aa (turning green/alive), blossom, festival, the wish-tree in fruit. The anchor shabad for the raag's spring imagery.
Translation Notes
Holi and Phalgun are Hindu spring festivals; here they are honored and reframed as inner devotion (loving and serving the good-hearted), an interfaith embrace rather than a critique. paarjaat is the wish-fulfilling tree of Indian mythology, glossed simply for children.
Today it is springtime in my house — and the color that stains me is love.
The Arc
The brightest spring shabad of the set. Guru Arjan turns the season into an inner festival: today is a celebration, today is bliss, worry has flown, the One is met. Springtime has come to the household; the spring festival of colors becomes the play of loving the good-hearted, staining the self deep red with love. Mind and body blossom in every season, and a wish-granting tree grows inside, heavy with jewel-bright fruit.
Key Vocabulary
Themes and Cross-Connections
The Basant keynote at its brightest: the season as a state of the awakened heart, blooming in all weathers.
For Raag Basant
This is Raag Basant's signature mood — hari-aa (turning green/alive), blossom, festival, the wish-tree in fruit. The anchor shabad for the raag's spring imagery.
Translation Notes
Holi and Phalgun are Hindu spring festivals; here they are honored and reframed as inner devotion (loving and serving the good-hearted), an interfaith embrace rather than a critique. paarjaat is the wish-fulfilling tree of Indian mythology, glossed simply for children.