Your body is a blossom for a season — but the lasting treasure lives right inside it.
The Arc
Guru Tegh Bahadur's first Basant shabad, a tender wake-up call. The body is like a spring blossom, beautiful and here for a season — but something inside it never fades: the One living in you, the real and lasting treasure, worth knowing while you can. The world's shiny things are like treasure found in a dream; none travels on with you, so hold them with open hands. And do not ride up on praise or crash down on blame — keep something better in your heart: the One, the very same One filling every person, everywhere.
Key Vocabulary
ih tan mithiaa — the passing, seasonal body (rendered gently, not 'worthless').
saacho taahi pachhaano — recognize the lasting Real within: treasure it now.
sampat supne kee — dream-wealth, lovely but slipping away.
ustat nindaa do-oo parhar — setting aside both praise and blame.
sabh hee mai pooran — the One present in all, everywhere.
Themes and Cross-Connections
Treasure what lasts; steadiness beyond praise and blame; the One in everyone.
For Raag Basant
Basant's 'what lasts' question in Guru Tegh Bahadur's voice: the body a season, the Name the one endless spring.
Translation Notes
M9 comfort-forward: 'this body is false' rendered as the passing, seasonal body that houses a lasting treasure — a tender treasure-this-now, not a grim dismissal of the body. 'Dream-wealth' rendered as a reason to hold lightly, not to fear. The oneness of all people foregrounded in the close.
Your body is a blossom for a season — but the lasting treasure lives right inside it.
The Arc
Guru Tegh Bahadur's first Basant shabad, a tender wake-up call. The body is like a spring blossom, beautiful and here for a season — but something inside it never fades: the One living in you, the real and lasting treasure, worth knowing while you can. The world's shiny things are like treasure found in a dream; none travels on with you, so hold them with open hands. And do not ride up on praise or crash down on blame — keep something better in your heart: the One, the very same One filling every person, everywhere.
Key Vocabulary
Themes and Cross-Connections
Treasure what lasts; steadiness beyond praise and blame; the One in everyone.
For Raag Basant
Basant's 'what lasts' question in Guru Tegh Bahadur's voice: the body a season, the Name the one endless spring.
Translation Notes
M9 comfort-forward: 'this body is false' rendered as the passing, seasonal body that houses a lasting treasure — a tender treasure-this-now, not a grim dismissal of the body. 'Dream-wealth' rendered as a reason to hold lightly, not to fear. The oneness of all people foregrounded in the close.