The whole world carries the ache of separateness; good company and the Name are the cure.
The Arc
This shabad names duality as a world-wide sickness cured by contemplating the shabad, wishes for the company of the true (rahau), reassures that fear cannot reach a heart that holds the One, voices tender sadness that anyone would miss the Name, and closes with the flowing peace of a life given to the teaching.
Key Vocabulary
rogee sagal sansaaraa — the whole world is diseased with duality.
sat sangat — the company of the true; a twin support with the Name.
jam — the messenger of death; rendered here as fear that cannot come near.
gurbaanee — the teacher’s sacred words, in which peace is found.
Themes and Cross-Connections
The disease-and-cure frame carries from Shabad 19. Sat sangat as a support links to the broader Gurbani emphasis on company that lifts the heart.
For Raag Bhairao
The bright raag’s energy is turned toward reassurance: fear kept at bay, good company, and a flowing peace.
Translation Notes
Pauri2: the jam (messenger of death) is softened to a fear that cannot reach a heart rooted in the One. Pauri3: the literal’s “why did he even come into the world” is rendered as tender sadness and a wish, with the self-condemning edge set aside.
The whole world carries the ache of separateness; good company and the Name are the cure.
The Arc
This shabad names duality as a world-wide sickness cured by contemplating the shabad, wishes for the company of the true (rahau), reassures that fear cannot reach a heart that holds the One, voices tender sadness that anyone would miss the Name, and closes with the flowing peace of a life given to the teaching.
Key Vocabulary
Themes and Cross-Connections
The disease-and-cure frame carries from Shabad 19. Sat sangat as a support links to the broader Gurbani emphasis on company that lifts the heart.
For Raag Bhairao
The bright raag’s energy is turned toward reassurance: fear kept at bay, good company, and a flowing peace.
Translation Notes
Pauri2: the jam (messenger of death) is softened to a fear that cannot reach a heart rooted in the One. Pauri3: the literal’s “why did he even come into the world” is rendered as tender sadness and a wish, with the self-condemning edge set aside.