Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
The One has become the one who watches over me — like the safest presence you can imagine, always on my side.
And now, wherever I turn my eyes, I find that presence right there beside me. Nanak says: the One protects and cares for those who belong to it, closer than close.
The One is right beside you, whichever way you look.
Paarbarahm prabh bha-ay rakhvaalay — the Supreme One has become my protector. Jithai kithai deeseh naalay — wherever I look, I see You with me. Ik Onkar becomes company, not a watcher on a far-off throne. Think of walking into a new school and spotting your best friend in every room.
The last line says khasam partipaalay: the Master cares for and protects those who are His. The word "slave" here is about belonging and being cherished. It is the closeness of being someone's very own.
When do you most feel that you are not alone?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI