Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
Without the true Guru, hearts stay restless and aching, day and night, never at ease.
But meeting the true Guru, every thirst is quenched. Through the Name comes peace and quiet rest.
Without a true guide, hearts stay thirsty. Meeting one quenches that thirst.
This closing verse uses the language of thirst. Bin satgur sabh mu-ee billaa-ay — without the true Guru, all cry out in pain. The words are strong. They picture hearts restless and aching an-din, night and day, finding no calm.
Then comes relief. Satgur milai sabh tarisan bujhaa-ay — meeting the true Guru, every thirst is quenched. Picture a long, hot run, and then a cold glass of water. Naanak naam saaNt sukh paa-ay — through the Name come peace and calm. The restless craving finally rests.
What is a longing inside you that only quiets down when you feel at peace?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI