Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
Is there someone who can loosen what binds me, bring me close to the One, and speak the Name to me?
Is there someone who can help this restless mind grow still, so it stops wandering off?
Some questions are prayers in disguise.
The shabad opens with a longing question. BanDhan tay chhutkaavai parabhoo milaavai — is there anyone who can set me free and bring me to the One? Asthir karay nihchal ih manoo-aa — who can make this mind steady, so it stops wandering? Asthir means steady, like a table that does not wobble.
This is the ache of a heart that knows what it needs, but not yet who can give it. Think of being lost in a new city with a dead phone. You know you need a way home. You just do not know whom to ask. Asking the question is already a kind of prayer.
What is something you wish a good friend or guide could help you with?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI