Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
The One Himself is the Creator, and the One Himself is the enjoyer of it all. Whoever breaks their chains is free forever. The True One is forever free — and the Unseen One causes Himself to be seen.
This stanza pushes the oneness to a place that can genuinely stretch the mind: aape karta aape bhugta — the One is both the Creator and the enjoyer/experiencer. Think about what this means. In any experience there seem to be two things: the thing experienced and the one experiencing it. A meal and the eater; a song and the listener; a gift and the receiver. This stanza says: in the deepest reality, both are the One. The One made the world (creator) and the One is the very awareness enjoying and experiencing it (enjoyer). When you taste sweetness, the sweetness is the One and the awareness tasting it is the One. There's only the One, playing both parts — like a person who writes a play and then acts every role in it, both author and performer.
For a young person this is a lot to hold, so let it land lightly: the point isn't a philosophy puzzle to solve, but a felt sense that there's no real gap anywhere — no place where "you" end and "the world" begins, because the same One is on both sides of every experience. The sense of separation (the farak of Pauri0) is real as a feeling but not as the final truth. Underneath, the experiencer and the experienced are one.
And then the song folds in liberation: bandhan torhe sada hai mukta — whoever breaks their chains is forever free; and sada mukat aape hai sacha — the True One is forever free by His very nature. Here's the quiet, beautiful implication: since your deepest reality is the One (the one Light in your body, Pauri0; the experiencer that is the One, this verse), and the One is sada mukta — always already free — then your truest self was never actually bound. The chains were only ever around the small separate ego, the illusion of being a cut-off "me." Break that illusion, and you discover the freedom that was always there, because what you truly are was free all along. And the last line tells how the breaking happens: aape alakh lakhavnia — the alakh (the unseeable One) causes Himself to be seen. You don't seize this freedom by force; the One reveals it, shows Himself, lifts the veil. The unseen makes itself seen by grace — and in that seeing, you recognize that the prisoner you thought you were rescuing was never really in chains at all.
What if the "you" that feels trapped or limited isn't your deepest self at all — and the real you was free the whole time? What would it take to glimpse that?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI