ਭਗਤ ਸਚੇ ਤੇਰੈ ਦਰਵਾਰੇ ॥
bhagat sachay tayrai darvaaray.
Your true devotees stand at the Door of Your Court.
ਸਬਦੇ ਸੇਵਨਿ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
sabday sayvan bhaa-ay pi-aaray.
They serve the Shabad with love and affection.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮੇ ਕਾਰਜੁ ਸੋਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੩॥੧੨॥
naanak naam ratay bairaagee naamay kaaraj sohaa hay. ||16||3||12||
O Nanak, those who are attuned to the Naam remain detached; through the Naam, their affairs are resolved. ||16||3||12||
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
Your loving hearts stand at the door of Your Presence.
They serve the Word with love and tenderness.
Nanak says: those who hold the Naam grow light and free, and through the Naam everything in their lives comes right.
Holding the Name, the pieces of a life come right.
At the darvaaray, the door of the divine Presence, devotees serve bhaa-ay pi-aaray, with love. Naamay kaaraj sohaa — through the Name, one's affairs are resolved and made beautiful. Bairaagee is rendered as light and free, the settled close of the whole Solhe.
A Question to Sit With
What is something in your life you hope quietly comes right?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI
Use ← → to navigate