Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
The great shaping powers people have named remember You.
Countless gods, past all counting, turn toward You.
Even the mightiest and fiercest beings hold You in mind — for Your goodness is far too vast to ever finish counting.
Even the greatest powers people have ever named are busy remembering the One.
Simrahi barahmay bisan mahaysaa — Brahma, Vishnu, and Shiva remember You. In Hindu tradition, these are the great powers of making, keeping, and ending. Simrahi dayvtay korh tayteesaa — the three hundred thirty million gods remember You. Jakh-y dait are the titans and demons of the old stories, the mightiest and fiercest beings of all. They remember too.
These names are honored here, not made small. They are all gathered into the same remembering.
Agnat na jaa-ee jas ganaa — Your praises cannot be counted. Think of trying to count every star on a clear night. You give up, smiling, because there are always more.
What is something so big you could never finish counting or measuring it?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI