ਸਿਮਰਹਿ ਖੰਡ ਦੀਪ ਸਭਿ ਲੋਆ ॥
simrahi khand deep sabh lo-aa.
All the continents, islands and worlds meditate in remembrance.
ਸਿਮਰਹਿ ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਸਚੁ ਸੋਆ ॥
simrahi paataal puree-aa sach so-aa.
The nether worlds and spheres meditate in remembrance on that True Lord.
ਸਿਮਰਹਿ ਖਾਣੀ ਸਿਮਰਹਿ ਬਾਣੀ ਸਿਮਰਹਿ ਸਗਲੇ ਹਰਿ ਜਨਾ ॥੨॥
simrahi khaanee simrahi banee simrahi saglay har janaa. ||2||
The sources of creation and speech meditate in remembrance; all the Lord's humble servants meditate in remembrance. ||2||
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
Every land, every island, every world holds You in mind.
The deep places and far spheres remember the True One.
The very sources that life springs from, and speech itself, remember You — and so do all who love You.
From the deepest places to every world, all of it remembers the One.
The litany widens: continents, islands, and worlds; the deep places and far spheres; the khaanee, the sources that life springs from, and banee, speech itself — all remember the True One, along with all the har jan, those who love the One. Nothing is left outside the remembrance.
A Question to Sit With
What is the biggest thing you can imagine — and the smallest — both held by the same One?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI
Use ← → to navigate