ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ॥
tuDh vin naahee ko-ee mayraa.
Other than You, O Lord, no one is mine.
ਗੁਰਿ ਪਕੜਾਏ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਪੈਰਾ ॥
gur pakrhaa-ay parabh kay pairaa.
The Guru has led me to grasp the feet of God.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਿਨਿ ਖੰਡਿਆ ਭਰਮੁ ਅਨਾਲਕਾ ॥੧੫॥
ha-o balihaaree satgur pooray jin khandi-aa bharam anaalkaa. ||15||
I am a sacrifice to the Perfect True Guru, who has destroyed the illusion of duality. ||15||
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
Other than You, no one is my own.
The Guru has set my hands on the feet of the One.
I give my all to the perfect Guru, who broke apart the illusion of being cut off and separate.
The best teaching does not add something new; it removes the sense of being apart.
'Khandi-aa bharam anaalkaa': the illusion of duality is shattered, and the feeling of separateness breaks, the Haumai/oneness theme. The Guru is the living teaching that joins the seeker to the One.
A Question to Sit With
What is something that helped you feel less alone or separate?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI
Use ← → to navigate