This very moment is the chance — and it is here right now.
The Arc
Even the singers of the heavens find freedom through the Name; moment by moment keep it close, for the Word is a gift that stands by you; the self-turned mind circles in pretense and misses its days, yet the chance is here right now; those soaked in the Name are free while fully alive, clear in thought and kind in speech; and the Unseen One dwells within, seen by the heart turned toward the teaching.
Key Vocabulary
gan gandharab — the celestial heralds and singers, saved through the Name.
khin khin naam — moment by moment, holding the Name.
jeevan mukat — freed while fully alive.
alakh abhayvaa — the Unseen, Inscrutable One dwelling within.
Themes and Cross-Connections
Jivan-mukti (freedom while alive) is a recurring landmark across the raags. The ever-present chance turns the warning toward hope, in keeping with the raag's greening of a parched heart.
For Raag Malaar
The Name as the rain that greens even a parched, circling heart, right where it stands.
Translation Notes
gan and gandharab (celestial beings) are rendered respectfully. manmukh is rendered as a self-turned state of mind. The rot-away-in-manure (vistaa) and death-and-rebirth imagery is softened to weary circling and a missed chance, turned toward the hope that the chance is present now.
This very moment is the chance — and it is here right now.
The Arc
Even the singers of the heavens find freedom through the Name; moment by moment keep it close, for the Word is a gift that stands by you; the self-turned mind circles in pretense and misses its days, yet the chance is here right now; those soaked in the Name are free while fully alive, clear in thought and kind in speech; and the Unseen One dwells within, seen by the heart turned toward the teaching.
Key Vocabulary
Themes and Cross-Connections
Jivan-mukti (freedom while alive) is a recurring landmark across the raags. The ever-present chance turns the warning toward hope, in keeping with the raag's greening of a parched heart.
For Raag Malaar
The Name as the rain that greens even a parched, circling heart, right where it stands.
Translation Notes
gan and gandharab (celestial beings) are rendered respectfully. manmukh is rendered as a self-turned state of mind. The rot-away-in-manure (vistaa) and death-and-rebirth imagery is softened to weary circling and a missed chance, turned toward the hope that the chance is present now.